home(h) links(l) memo profile(r)
memo(m) 言語関係

言語関係

index

辞書系

※個別言語の辞書については語学基礎、情報へ。

語学基礎、情報

  • ありがとう
  • Thank you.
  • 谢谢(xiè xiè)
  • Спасибо(spasibo)
  • 감사합니다(gam sa hab ni da)
  • さようなら
  • Good bye.
  • 再见(zài jiàn)
  • До свидания(Do svidaniya)
  • 안녕(annyeong)
  • これはペンです。
  • This is a pen.
  • ()
  • Зто()
  • ()
メール関係
  • 差出人
  • From
  • 发件人(fā jiàn rén)
  • 日時
  • Date
  • 日期(rì qī)
  • 宛先
  • To
  • 收件人(shōu jiàn rén)
  • コピー
  • Cc
  • 抄送(chāo sòng)
  • 件名
  • Subject
  • 主题(zhǔ tí)
  • 返信
  • Re(Reply)
  • 回复(huí fù)
  • 2010-7-7, 午前11:00, Hoge Fuga さんは書きました:
  • On 2010-7-7, 11:00 AM, Hoge Fuga wrote:
  • 在(zài) 2010-7-7,上午(shàng wǔ)11:00, Hoge Fuga 写道(xiě dào):

各言語での表現

挨拶

時間ごとの挨拶
言語 就寝
日本語 おはようございます。 こんにちわ。 こんばんわ。 おやすみなさい。
英語 Good morning. Good afternoon. Good evening. Good night.
Hello.
ロシア語 Доброе утро. Добрый лень. Добрый вечер. Спокойной ночи.
Здравствуйте.
中国語 早上好(zǎo shàng hǎo). 你好(nì hǎo). 晚上好(wǎn shàng hǎo). 晚安(wǎn ān).
韓国語 [丁寧]안녕하세요(annyeonghaseyo)
[カジュアル]안녕(安寧、annyeong)*1
안녕히 주무세요(annyeonghi jumuseyo)
フランス語 bonjour bonjour bonsoir bonne nuit
イタリア語 . . . buona notte
スペイン語 buenos días buenas tardes buena noches buenas noches
ポルトガル語 . . . boa noite
ギリシャ語
ベトナム語 [丁寧]xin chào
[カジュアル]chào em(相手が年下)/chào anh(相手が年上男性)/chào chi(相手が年上女性)
タイ語 สวัสดี ครับ(S̄wạs̄dī khrạb)(男性)/สวัสดี ค่ะ(S̄wạs̄dī kh̀a)(女性)
会う・別れる・感謝・謝罪
言語 会う 別れる 感謝 謝罪
日本語 こんにちは。 さようなら。 ありがとう。 ごめんなさい。
英語 Hello.
Hi.
Good-bye.
See you.
Thank you. I'm Sorry.
ロシア語 Здравствуйте.
Привет.
До свидания.
Пока.
Спасибо. Извините.
中国語 你好(nì hǎo). 再见(zài jiàn). 谢谢(xiè xie). 对不起(duì bù qǐ).
韓国語 안녕하세요(annyeonghaseyo) . .
フランス語 Bonjour
Salut
Au revoir
Salut
. .
イタリア語 . . Grazie .
スペイン語 . . . .
ポルトガル語 . . . .
たいへんよい
言語 たいへんよい
日本語 大変良い。
英語 very good
ロシア語 Очень хорошо
中国語 很好(hén hǎo).
韓国語 .
フランス語 .
イタリア語 molto buono
スペイン語 muy bien
ポルトガル語 .

0〜10
言語 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
日本語 零・0
(れい、ぜろ)
一・1
(いち)
二・2
(に)
三・3
(さん)
四・4
(し、よん)
五・5
(ご)
六・6
(ろく)
七・7
(しち、なな)
八・8
(はち)
九・9
(く、きゅう)
十・10
(じゅう)
英語 zero one two three four five six seven eight nine ten
ロシア語 ноль один(男 ad'ín)
одна(女 adná)
одно(中)
два(男・中)
две(女)
три четыре пяиь шесть семь восемь девять десять
中国語
(líng)

(yī)

(èr)

(sān)

(sī)

(wǔ)

(lìu)

(qī)

(bā)

(jíu)

(shì)
韓国語 제로 . . . . . . . . . .
フランス語 zéro . . . . . . . . . .
イタリア語 zero . . . . . . . . . .
スペイン語 cero . . . . . . . . . .
ポルトガル語 zero . . . . . . . . . .

季節・暦

言語 1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月
日本語 睦月
むつき
如月
きさらぎ
弥生
やよい
卯月
うづき
皐月
さつき
水無月
みなづき
文月
ふみづき
葉月
はづき
長月
ながつき
神無月
かんなづき
霜月
しもつき
師走
しわす
英語 January February March April May June July August September October November December
中国語 一月
yī yuè
二月
èr yuè
三月
sān yuè
四月
sī yuè
五月
wǔ yuè
六月
lìu yuè
七月
qī yuè
八月
bā yuè
九月
jíu yuè
十月
shì yuè
十一月
shìyī yuè
十二月
shìèr yuè
韓国語 일월
il-wol
이월
iwol
삼월
sam-wol
사월
sawol
오월
owol
유월
yuwol
칠월
chil-wol
팔월
pal-wol
구월
guwol
시월
siwol
십일월
sib-il-wol
십이월
sib-iwol
ドイツ語 Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember
スペイン語 enero febrero marzo abril mayo junio julio agosto septiembre octubre noviembre diciembre
フランス語 janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre
インドネシア語 Januari Februari Maret April Mei Juni Juli Agustus September Oktober November Desember
イタリア語 gennaio febbraio marzo aprile maggio giugno luglio agosto settembre ottobre novembre dicembre
クメール語(カンボジア語) មករា កុម្ភៈ មីនា មេសា ឧសភា មិថុនា កក្កដា សីហា កញ្ញា តុលា វិច្ឆិកា ធ្នូ
ラーオ語(ラオス語) ເດືອນ 1 ເດືອນ 2 ເດືອນ 3 ເດືອນ 4 ເດືອນ 5 ເດືອນ 6 ເດືອນ 7 ເດືອນ 8 ເດືອນ 9 ເດືອນ 10 ເດືອນ 11 ເດືອນ 12
マレー語 Januari Februari Mac April Mei Jun Julai Ogos September Oktober November Disember
ミャンマー語(ビルマ語) ြာသို တပို့တွဲ တပေါင်း တန်ခူး ကဆုန နယုန် ဝါဆို ဝါခေါင တော်သလင်း သီတင်းကျွတ တန်ဆောင်မုန်း နတ်တော်
オランダ語 januari februari maart april mei juni juli augustus september oktober november december
ポルトガル語 Janeiro Fevereiro Março Abril Maio Junho Julho Agosto Setembro Outubro Novembro Dezembro
ロシア語 январь февраль март апрель май июнь июль август сентябрь октябрь ноябрь декабрь
タイ語 1 มกราคม
mók ka raa kʰom
กุมภาพันธ์
kum pʰaa pʰan
มีนาคม
mii naa kʰom
เมษายน
mee sǎa yon
พฤษภาคม
pʰrɯ́t sa pʰaa kʰom
มิถุนายน
mí tʰù naa yon
กรกฎาคม
ka rák ka daa kʰom
สิงหาคม
sǐŋ hǎa kʰom
กันยายน
kan yaa yon
ตุลาคม
tu laa kʰom
พฤศจิกายน
pʰrɯ́t sa cì kaa yon
ธันวาคม
tʰan waa kʰom
ベトナム語 tháng một tháng hai tháng ba tháng tư tháng năm tháng sáu tháng bảy tháng tám tháng chín tháng mười tháng mười một tháng mười hai

動物

動物1
言語 いぬ ねこ かめ さかな うさぎ ねずみ あひる とり
日本語 いぬ ねこ かめ さかな うさぎ ねずみ あひる とり
英語 dog cat turtle fish rabbit, hare mouse, rat goose bird

果物

果物
言語 りんご バナナ
日本語 林檎(りんご) バナナ
英語 apple banana
中国語 苹果(píng guǒ) 香焦(xiāng jiāo)

英文電子メールの書き方、英語表現など

表示

Mac OS X デフォルト状態で表示できていなかった言語。

言語コード 言語名 備考
as アッサム語 インド アッサム州
bn ベンガル語 インド、バングラデシュの公用語
bpy ビシュヌプリヤ・マニプリ語 インド、バングラデシュ
dv ディベヒ語(ターナ文字) モルディブの公用語
mm ミャンマー(ビルマ)語 ミャンマーの国コードはmmだが、なぜかmy.wikipedia.org がミャンマー語のサイトになっている(myはマレーシアの国コード)。Unicodeフォントがこちらよりダウンロードできる。
te テルグ語 インド南東部のアーンドラ・プラデーシュ州の公用語
ka グルジア語 グルジアの公用語
ml マラヤーラム(Malayalam)語 インド南部の主にケーララ州で話されている、筆記にはマラヤーラム文字を使用する。Mac 10.6.8 + Firefox 30.0 環境において、RachanaMac.ttf をダウンロードし、~/Library/Fonts に置けばマラヤーラム文字が表示されるようになった[2]

Fonts2u.com…様々なフリーフォントがダウンロードできる。

入力

スペイン語

Windows/Ubuntuでスペイン語特有の文字(アクセント記号付き文字、上下ひっくり返った?!、«»)を入力する方法の概要は以下の通り。

文字 入力方法 ついた文字
Windows 10 Ubuntu 16.04
スペイン語 英語(国際AltGrデッドキー)
´1 右Alt、文字 :(Enterの2つ左)、文字 右Alt+文字 ÁÉÓáéó
~ 右Alt、n ; 右Alt+Shift+全角/半角、nN ñÑ
¡ 右Alt、1 右Alt+Shift+1 右Alt+Shift+1 ¡
¿ 右Alt、/ 右Alt+Shift+- 右Alt+/ ¿
« 右Alt、@ 右Alt+z 右Alt+@ «
» 右Alt、[ 右Alt+x 右Alt+] »
ü Shift+:、u Shift+:、u 右Alt+Shift+:、u ü
  1. ´: アクサンテギュ、accent aigu、「鋭いアクセント」の意味

Windows10で、スペイン語特有の文字を入力するには、English(米国)の言語でキーボードに「米国 インターナショナル」を追加するとよい1

Windows 10の英語(米国)インターナショナル キーボードレイアウト

Ubuntu 16.04 LTSの場合、システム設定の[テキスト入力]で、左下の「+」ボタンをクリックして「入力ソースの選択」ウインドウを表示させる。その下部にある検索ウインドウに「スペイン語」を入力し、表示された候補リスト中の「スペイン語」または「英語(国際AltGrデッドキー)」を選択して右下にある「追加(A)」ボタンをクリックして追加。キーボードレイアウトは以下の通り。右下は右Altと一緒に、右上は右Alt、Shiftと一緒に押して入力。

Ubunt 16.04のスペイン語キーボードレイアウト

Ubunt 16.04の英語(国際AltGrデッドキー)キーボードレイアウト

フランス語

Windows/Ubuntuでフランス語特有の文字(アクセント記号などが付いた文字)を入力する方法の概要は以下の通り。

文字 入力方法 ついた文字
Windows 10 Ubuntu 16.04
フランス語(カナダ) 英語(国際AltGrデッドキー)
´1 /(右Shiftの2つ左) /(右Shiftの2つ左) 右Alt+e É, é
`2 右Alt + @(pの右)、アルファベット(AEUaeu) :、アルファベット(AEUaeu) 右Alt+全角/半角、アルファベット(AEUaeu) À, È, Ù, à, è, ù
^3 @(pの右)、アルファベット(AEIOUaeiou) @(pの右)、アルファベット(AEIOUaeiou) 右Alt+6、アルファベット(AEIOUaeiou) Â, Ê, Î, Ô, Û, â, ê, î, ô, û
¨4 Shift + @(pの右)、アルファベット(AEIOUYaeiouy) [、アルファベット(AEIOUYaeiouy) (キーボードレイアウトの通り、ÿは右Alt+Shift+:、Yy) Ä, Ë, Ï, Ö, Ü, Ÿ, ä, ë, ï, ö, ü, ÿ
¸5 [(Enterの左) [+Cc 右Alt+,(mの右) Ç, ç
  1. ´: アクサンテギュ、accent aigu、「鋭いアクセント」の意味
  2. `: アクサングラーヴ、accent grave、「重いアクセント」の意味
  3. ^: アクサンシルコンフレクス、accent circonflexe、「湾曲したアクセント」の意味
  4. ¨: トレマ、tréma、分音記号
  5. ¸: セディーユ、cédille

Windows10でQWERTY配列の日本語キーボードを使うユーザの場合、「カナダ・マルチリンガル標準」の言語パッケージを使うのがキー配列の共通点が多く使いやすいとのこと1。フランス語の「カナダ・マルチリンガル標準」を使うと書かれているが、English(米国)の「カナダ・マルチリンガル標準」などを使っても同じ。入力方法は後述の通り2

Windows 10のフランス語(カナダ)マルチリンガル標準キーボードレイアウト

Ubuntu 16.04 LTSの場合、システム設定の[テキスト入力]で、左下の「+」ボタンをクリックして「入力ソースの選択」ウインドウを表示させる。その下部にある検索ウインドウに「フランス語」を入力し、表示された候補リスト中の「フランス語(カナダ)」または「英語(国際AltGrデッドキー)」を選択して右下にある「追加(A)」ボタンをクリックして追加。キーボードレイアウトは以下の通り。右下は右Altと一緒に、右上は右Alt、Shiftと一緒に押して入力。

Ubunt 16.04のフランス語(カナダ)キーボードレイアウト

Ubunt 16.04の英語(国際AltGrデッドキー)キーボードレイアウト

日本語

かな入力、ローマ字入力(Qwerty、Dvorak)

韓国語

韓国語の入力方式には「2ボルシク」(2ボル式)、「3ボルシク」(3ボル式)などがあるが、2ボルシクが一般的とのこと1

Windows10で入力言語に韓国語を選んでいる時、韓国語/英数字を切り替えるキーはハードウェアキーボートレイアウトによって異なる。Windowsの設定(Winキー→歯車アイコンクリック)→[時刻と言語]→[地域と言語]、「優先する言語」の中の「한국어」(韓国語)をクリック→[オプション]をクリック、「ハードウェア キーボート レイアウト」の[レイアウトを変更する]をクリック。下記4つの選択肢がある。右Ctrl,右Altがないキーボードで、キーボード操作により韓国語/英数字を切り替えたいならType 3に変更する。

レイアウト名 ハングル/英語の切り替え 漢字変換
103/106キー Han/Eng Hanja
101 Type 1 右Alt 右Ctrl
101 Type 2 右Ctrl 右Alt
101 Type 3 Shift + Space Ctrl + Space

ロシア語

Standard、Phonetic

タイ語

タイ語の表記に用いられるタイ文字を入力する方法としてKedmaneeとPattachoteがある。5

入力練習

ベトナム語

ベトナム語の正書法「クオック・グー」ではラテン文字にアクセントを示す補助記号を付加して表記する。補助記号を用いずラテン文字のみで記すVIQR記法と補助記号もつけた文字で記す記法とがある。後者には特定の文字を直後に入力することで補助記号をつける「TELEX方式」、特定の数字を直後に入力することで補助記号をつける「VNI方式」、キーボードの最上列に記号付き文字と声調記号を割り当てる「Windows方式」がある。一番一般的な入力方式はTELEXらしい4 6。しかしWindows10の標準機能としてはWindows方式しか使えず、TELEX方式を使うにはUnikeyなどの入力ソフトが別途必要。

Unikeyをインストールし、起動する。必要なら表示言語をベトナム語から英語に切り替える。「Mở rộng」(expand)ボタンを押して拡張設定を表示し、「Vietnamese Interface」チェックボックスをOFFにする。「Đóng」(Close)ボタンをクリックして閉じればタスクトレーに常駐する。アイコンをクリックするとEとVが切り替わる。Vの状態だとTELEX入力モードになっている。(参考:TYPING VIETNAMESE WITH UNICODE FONT

発音区別符号(ダイアクリティカルマーク)付き文字の入力方法
入力方式 文字
ă â đ ê ô ơ ư
TELEX aw aa dd ee oo ow uw
VIQR a( a^ dd e^ o^ o+ u+
VNI a8 a6 d9 e6 o6 o7 u7
Win 1 2 0 3 4 [ @
声調記号(TELEX、VIQR、VNI、Winの順)
音調 記号に追加するキー 入力例 出力例
Ngang (平ら) z または なし ngang ngang
なし ngang ngang
なし ngang ngang
なし ngang ngang
Huyền (下がる) f huyeenf huyền
` huye^`n huye^`n
2 huye62n huyền
5 huy35n huyền
Sắc (上がる) s sawcs sắc
' sa('c sa('c
1 sa81c sắc
8 s18c sắc
Hỏi (下がって上がる) r hoir hỏi
? ho?i ho?i
3 ho3i hỏi
6 ho6i hỏi
Ngã (途中声門を閉じて上がる) x ngax ngã
~ nga~ nga~
4 nga4 ngã
7 nga7 ngã
Nặng (下がって声門を閉じる) j nawngj nặng
. na(.ng na(.ng
5 na85ng nặng
9 n19ng nặng

Windows10の場合、[設定]-[時刻と言語]-[地域と言語]で「言語を追加する」からベトナム語を追加できるがWin方式しか選べない? TELEXを使うにはUnikeyをインストールする必要があるみたい。

中国語

Windows10の場合、言語設定で中国語をインストールすればよい。 簡体字/繁体字切り替えキーの初期値は「Ctrl+Shift+f」。中国語/英数字切り替えキーの初期値は「Shift」。 声調記号付きピンインを入力するには、(1)「Google翻訳」や「どんと来い 中国語」(簡体字用 / 繁体字用)で中国語を入力し、表示されたピンインをコピーする (2)声調符号(四声)付きピンインの入力ツールなどのオンライン入力ツールでポチポチ声調記号付きピンイン記号を入力し、コピーしてくる (3)別途ソフトウェアを導入する。 インターネット接続があるならウェブサービスを使うのが早いかも7

Macで声調記号付きピンインを入力するには、[システム環境設定]-[キーボード]で[入力ソース]を開き、左下の+をクリック。英語の「ABC Extended」を追加。これを使って声調符号が追加できる。1声(¯)はOption(Alt)+a、2声(´)はOption(Alt)+e、3声(ˇ)はOption(Alt)+v、4声(`)はOption(Alt)+_。それぞれ声調符号をつけたい文字の直前に入力する8

Ubuntu 18.04の場合、初期状態ではhanyu pinyinが追加できないので ibus-m17nを追加する必要がある。

1. ibus-m17n をインストールする
$ sudo apt-get install ibus-m17n
2. 一旦Ubuntuからログアウトし再ログインする
3. [システム設定]-[テキスト入力]左下の+をクリック
4. 「中国語 (hanyu pinyin (m17n)) (IBus)」を選択して追加